FERIA DE SEVILLA VS FERIA DE MINNESOTA
By: Mikkel Undlin
Google Translate es a veces una herramienta útil. ¿Olvidaste la palabra para "árbol"? No hay problema. Google Translate te ayudará. Pero para muchos de nosotros que hemos estudiado idiomas, sabemos que esta herramienta a menudo no logra traducir ningún tipo de matiz o fluidez cuando se trata de frases o expresiones más largas. ¿Quieres traducir un artículo de noticias? Olvídalo.
Asimismo, el conocimiento cultural no es tan fácil de traducir, pero es igualmente importante para ser fluido. Los modismos, las expresiones, las bromas, las canciones, las referencias culturales ... todas estas cosas son parte de ser fluido en otro idioma. Por ejemplo: yo, Mikkel Undlin, un extranjero, no puedo ser verdaderamente fluido en español a menos que entienda cosas como "miarma" o "Rebujitos" o "Feria de abril" cuando surjan en una conversación.
Afortunadamente, tenemos el uno al otro para aprender tales detalles culturales, y ciertamente he tenido suerte durante las últimas semanas, ya que muchas personas me han enseñado mucho sobre la Feria de Abril.
¿Pero sabes algo sobre la Feria de Minnesota? No lo creo. Permítanme traducir para ustedes, para que tengan una mejor oportunidad de seguir una conversación si, por ejemplo, se mencionan "Sweet Martha's Cookies".
Entonces, aquí hay algunos elementos de la Feria de Sevilla, traducidos a sus contrapartes de Minnesota:
Feria de Abril: Debes vestirte como Cenicienta
Vale, los sevillanos tienen la reputación de ser pijos. ¡Incluso en la feria! ¡Incluso encima de un caballo! La gente viene de todas partes vistiendo elegantes vestidos de flamenco o trajes completos con chaquetas.
~~ Traducción ~~
Feria de Minnesota: Debes vestirte como Cenicienta ANTES de su transformación.
Ve a tu armario y encuentra la peor, más vieja y desgastada ropa que tengas. Úsala. Ahora estás listo para asistir a la feria de Minnesota. En serio, esta no es la ocasión para ropa bonita. De hecho, lo que sea que te pongas en esta feria probablemente nunca volverá a oler igual.
Feria de Abril: El refrescante Rebujito
Esta bebida tradicional es una mezcla de Sprite (o 7-up, si eres una persona triste) y "vino manzanilla". Nunca lo he probado, pero les aseguro que esta semana lo haré.
~~ Traducción ~~
Feria de Minnesota: Todo lo que puedas beber de leche
Sí. Leche. Y tanto como quieras. Mira, todo lo que tienes que hacer es comprar una copa, y luego tendrás un suministro interminable de LECHE para el resto del día. Si tienes intolerancia a la lactosa, siempre hay paramédicos cerca.
Feria de Abril: Carroza Tirada por Caballos
Si ignoras la gran cantidad de excrementos que dejan atrás, las carrozas tiradas por caballos son muy elegantes. Realmente, no puedo pensar en una manera más hermosa de hacer una entrada. El inconfundible sonido de los cascos de los caballos, el elegante ritmo del paseo, una ligera brisa en tu cabello... es impresionante.
~~ Traducción ~~
Feria de Minnesota: Skyride
Estas pequeñas cápsulas de colores neón se pueden montar como un remonte de esquí. Es decir, te posicionas frente al asiento y te sientas rápidamente antes de que te eleve en el aire. Si te equivocas en el despegue, toda la fila se detiene mientras el asistente te ayuda a recoger tu leche derramada. Luego, una vez que estás de pie de nuevo, retiras tu del lugar.
ADVERTENCIA: Evita caminar directamente debajo del Skyride. Si los adolescentes están en pleno vuelo, tratarán de arrojarte palomitas de maíz o algo peor desde arriba.
Feria de Abril: Casetas
Calles interminables bordeadas de tiendas de campaña de colores brillantes: es una vista impresionante. Estas tiendas, llamadas "casetas", a menudo son de propiedad privada. Tienes que conocer a alguien que sea miembro. Y si no lo conoces, te relegan a la calle, con las heces de caballo. Pero no te preocupes, sevillanos tienen muchos amigos, por lo que suelen tener una caseta que pueden llamar hogar.
PD: Si alguien quiere invitarme a su caseta, contácteme. ¡Cuiden a sus amigos extranjeros esta semana!
~~ Traducción ~~
Feria de Minnesota: Pabellón de Aves
No hay nada privado en la feria de Minnesota, incluso los baños portátiles se sienten bastante expuestos. Pero lo que SÍ tenemos es un pabellón de aves. Un espacio enorme lleno de cientos de gallinas, gallos, pavos y todas las demás aves ruidosas. El olor bordea en lo traumatizante, pero algunas de las gallinas son divertidas de mirar.
Feria de Abril: Baile de Sevillanas
La Feria de Abril no puede ser la Feria de Abril sin que los asistentes bailen la típica "Sevillana", un baile suave e hipnotizante entre dos parejas maravillosamente vestidas.
~~ Traducción ~~
Feria de Minnesota: Sostener el maíz, la leche, las galletas y a tu hijo con correa al mismo tiempo sin dejar caer nada
El baile tradicional de la feria de Minnesota está menos arraigado en la belleza y más en la coordinación. Imagina tener una gran taza de leche, un cubo completo de galletas que se desborda, una mazorca de maíz y un niño pequeño atado con una correa. ¿Cómo es posible? Bueno, amigos, es un arte, no una ciencia. Y a menudo termina en fracaso.
Ahí lo tienes... solo algunas traducciones para hacer tu comprensión de la cultura americana aún más detallada. ¿Alguna pregunta? Ya sabes dónde contactarme.
Mikkel
